¿Dónde carajos estás?

Here are four, ahem, slightly more delicate ways to find out where someone or something is. Of course, sometimes it’s best to not mince words. Sometimes people drop off the map, and strong language might be your ally if you really want to know where they’ve been hiding. Although we, I mean they, may still refuse to tell you.

¿Dónde andas? 

This is a very common way of asking someone where they are, especially over the phone. I’ve unintentionally eavesdropped on countless phone conversations on buses and the metro in Colombia, so believe me. I know what I’m talking about. Of course, it literally means “Where are you walking?”, but as a phrase it’s the same as ¿Dónde estás? To me, it sounds more poetic. And more colloquial, probably.

¡Quiubo! ¿Dónde andas? Yo aquí en el bus, pero ya casi llego.

Hey! Where are you? I’m on the bus, but I’ll be there soon.

¿Por dónde andas? ¿Me haces un fa? Necesito que vayas a donde Jairo y le pidas los libros.

Where are you at? Can you do me a favor? I need you to go see Jairo and ask him for the books.

Quedar

Quedar can mean estar, but daaaamn if I was ever taught this in, what, eight years of Spanish classes before I moved to Colombia–? Not once! And yet it’s so common and useful it’s almost painful to imagine not knowing it. Quedar is frequently used to indicate where something is–when it is something that does not change. So, the post office, your friend’s house, a city, Hogwarts, check. But you wouldn’t use quedar for something like your keys, the dog, or a person. Use quedar to tell the address of a place or its relation to nearby locations.

¿Dónde queda la pastelería que acaba de abrir? Se me antoja un milhojas. Queda en la carrera 54, al lado de la guardería y enfrente del paradero.

Where’s that cake shop that just opened? I’m in the mood for a milhojas. It’s on 54th street, next to the daycare and across from the bus stop.

Perdón, ¿usted sabe dónde queda el Consumo? Sí. Queda a cinco cuadras de aquí. Sube dos cuadras, cruza por el puente peatonal, voltea a mano izquierda y de ahí hay que subir dos cuadras más. Vas a ver un colegio militar y una floristería. Ahí queda.

Excuse me, do you know where Consumo is? Yes. It’s five blocks from here. Go up two blocks, cross the bridge, turn left and then you’ll have to go up two more blocks. You’ll see a military school and a florist’s shop. It’ll be right there.

Ubicado/a, ubicarse, ubicación

If there’s another location word as useful as ubicar, I’d like to meet it and shake its hand. This word really takes the cake, though, for usefulness. Ubicado/a means located, ubicarse means to be located, and ubicación means location. Yes, it’s an ugly word, but beauty is fleeting anyway. It even has an English cognate, believe it or not. Ubication. Check it out.

Ubication
1. Obsolete, location or situation.
2. the state or quality of being located or situated; ubeity or whereness.

Ubeity? Whereness? I love it. Anyway, in Spanish these are definitely everyday words. Use them. Please do not say locación for location. Please. Actually, hmm. The more I think about it, the more I realize just how useful ubicar is. I’ll have to dedicate it its own blog post. Know that it does have more meanings and nuances, but for now I’m just focusing on the location of things.

Nos vemos en la iglesia. ¿Sí sabes dónde está ubicada?

See you at church. You know where it is, right?

Me fijé que alguien de Nueva Caledonia visitó mi blog, pero no tengo ni idea dónde se ubica ese país.

I noticed that someone from New Caledonia visited my blog, but I have no idea where that country is located.

Debido a la ubicación del tumor, ya no será posible que le hagamos la cirugía.

Due to the tumor’s location, it will no longer be possible for us to perform the surgery on you.

Paradero

You’ll see this word a lot in the newspaper, especially related to kidnappings and disappearances. It means whereabouts, and it’s usually used when the whereabouts are unknown.

Por eso hay una recompensa de $150 millones para los que nos den información del paradero de alias ‘Escalante’.

That’s why there’s a reward of 150 million pesos for those who can give us information on the whereabouts of alias Escalante.

Pero se desconoce el paradero de su cuerpo, ya que hombres armados lo sustrajeron de la funeraria la noche del 8 de octubre.

But the location of her body is unknown, seeing as armed men removed it from the funeral home the night of October 8.


Can you think of anything else? There are, of course, oodles of words we could cover, but these were the first ones to come to mind. I think it’s a good roundup.

________________________________________________
And where are you? Y tú, ¿dónde andas? Vos, ¿dónde andás? Did you know these words and phrases? What else do you consider useful for talking about locations? If you’re a native Spanish speaker, anything to correct, clarify, comment on or concur with? 

Advertisements

13 responses to “¿Dónde carajos estás?

  1. Useful one :) I remember that back when I was learning Spanish, quedar would give me a headache. Quedar, quedarse, and all the prepositional phrases with these two. Horrible. How are doing telling them apart?
    A funny piece of trivia about ubicacio’n is that it sounds almost like the Polish word “ubikacja”, which means … toilet (in the sense of lavatory) :D.

    Like

    • Really? Quedar doesn’t seem all that bad to me. I’ll take another look at it, though. There are a few doubts I’ve always had about it, and it’s about time I cleared them up.

      Ubikacja? Oh no! Well, let no one accuse me of potty humor in this post. I was entirely ignorant of its Polish near-homonym :)

      Like

      • Don’t want to butt in in the middle of the conversation you have with loopingstateofmind, so I’m writing it in a separate “thread”. I can’t help commenting when I see that you used 3 items which always baffle me a bit in English: block (especially in conjunction with numerals when speaking about distance) and “up” v “down” when talking about spatial orientation. This latter thing can be especially confusing…

        Like

        • Sorry, I just noticed that the last sentence was unclear. What I meant was constructions like “up/down the street”, etc.

          Like

  2. Yes, I was familiar with these words and phrases apart from ‘paradero’, that’s a useful word to know. Here in Spain, ‘cuadras’ are called ‘manzanas’.

    Like

    • Great. Yes, paradero was kind of the odd one out of the bunch, but it’s just one of those words whose meaning I don’t think I’d ever be able to guess by just looking at it or hearing it.

      In Colombia, a whole block (all four sides plus the area inside) is also called a manzana. It might even be like that everywhere. But, if you talk about going up or down blocks (referring to just one side, though of course this also encompasses the entire space), it’s a cuadra. So, in Spain do they not differentiate between these two ideas?

      Like

      • That’s interesting. No, I’m pretty sure that they don’t differentiate between those two ideas here.

        Like

        • En Argentina también existe la diferenciación entre “cuadra” y “manzana”, y pensaba que en todos lados era igual, aunque, claro, cada país es un mundo.

          Todo está muy preciso, aunque hay una frase que no me suena tan bien:

          “Me fijé [en] que alguien de Nueva Caledonia visitó mi blog, pero no tengo ni idea [de] dónde se ubica ese país.”

          Le puse corchetes a “en” y “de” porque, para mí, sería más natural omitirlos. Además, creo que hubiese dicho “Me di cuenta…”, pero creo que “fijarse” se usa más en Colombia. Vos me dirás. :)

          Estoy de acuerdo en que “quedar” es muy, muy útil.

          ¡Saludos desde Argentina!

          Like

          • Que yo sepa, manzana se usa así solo en España.

            Sí, toda la razón, muchísimas gracias por corregirme la frase. Al escribirla, me surgió la duda con lo de “de”, a mí también me sonaba mejor sin ponerla. Claro que habría que ponerla con algo como “no tengo ni idea de dónde habrá sacado eso” o “no tengo ni idea de dónde está originalmente”.

            Saludos!

            Like

  3. I like this post, Vocabat. It makes me think of how simple words can mean so much more. “Dónde andas” reminds me of “quo vadis” and Plato’s Phaedrus begins with “Friend, where from and where to” and means so much more than just his location in the city. Then, what incredible sadness in all too frequent “paradero desconocido”… If we add the past tense, there is one of my favorite Omara Portuondo songs, ¿Dónde estabas tú? which also means more than just location: http://www.youtube.com/watch?v=b5WcGOUr768

    Like

  4. Well, you’re welcome, V.–your posts are pretty difficult not to like. And if you’ve forgotten so soon my occasional discordant note, rare though it be, so much the better. Omara Portuondo is the Cuban singer made famous in the U.S. by the Buena Vista Social Club.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s