Category Archives: Fun

How people find my blog, volume five

I wrote the other day about wanting to be upfront about my motives for blogging. In addition to the romantic one, there’s another one that I conveniently concealed: I blog for the weird searches that bring people to Vocabat. After a long, hard day full of stress and toil, there’s nothing quite like pouring myself a glass of wine, lying back in a La-Z-Boy and having a good chuckle at the expense of your wacky searches. Let me share some of my favorites from the past few months. One favorite reader likes to post his own responses in Spanish in the comments, so I definitely recommend that you be on the lookout for them. Just don’t you dare tell him (or even think) that he’s funnier than I am; that would be grounds for instant banning of your IP address.

i’m in love with my spanish teacher - THANK YOU. I always knew love would find me again. You can start by leaving me long, fawning comments. Again, THANK YOU. Wait, does this mean you’re not a native Spanish speaker? Hmm, I don’t know. Let me think about this.

i’m in love with a spanish man - THANK YOU. Oh wait, that’s probably not referring to me.

big words that oculd boost your english grade - Just off the top of my head: feckless, prurient, inveigle, mawkish, purloin, williwaw, prig. Not to be used all in the same sentence, of course.

my pragmatic child uses the incorrect verbs, tenses etc incorrectly all the time. how can i get her to remember? i rectify her all the time and she seems to forget every timeGive that little imp a taste of her own medicine and declare: IF I’D TELLED YOU ONCE, I HAS SAY YOU NEVER TIMES– BAD GRAMMAR WOULD NOT BEEN CHLORINATING!!! That oughta rectify the atrocious grammar right out of her little system.

sex or death – Well, you had better give me one or the other.

spanish cartoon characters named steve - Do you have a few minutes? Also, something to write with? You won’t need either.

quiet please! bat sleeping – Is there a zookeeper in the house? And all this time you never said a word!

where did roomney obtain spanish son – I don’t know, but I imagine he’s returned him by now and asked for his money back. A Spanish-speaking son didn’t do diddly squat in helping him court the Latino vote. Now, five Spanish-speaking sons . . .

call me maybepoema de pablo neruda – You’d better get off the internet real quick before you get sued for libel, lady.

would you trust a columbian boyfriend – Hmm. The eternal conundrum. I did and I would, but I don’t know how representative my experience was. A good rule of thumb: trust them as far as you can throw them. If they’re skinny like mine was, that will be quite far.

spanish wiggly accent - Is this the accent children briefly acquire when they have loose teeth and spend most of their time with their hand in their mouth, trying to wiggle them?

you ignorant chile is a country! look it up on map! its next to argentina or you think its food too? - You go, Chilean! Tell all those ignoramuses off via your Google search!

how do u say ‘wot ma favorite word’ in spanish – Pardon me, but it is bad enough to inflict the world with your ignorance in one language; I won’t be an accomplice to you doing it in two.

my love did not read anything about colombia – Now that sounds like a good deal breaker if I ever heard one. Kick his illiterate hiney to the curb!

number of times people in colombia wash cloths – Colombians wash clothes in the spring, cloths in the summer, and clots in the fall. Winter is for rest. It’s a beautiful tradition, let me tell you.

laundry room tattoos - Well, why not? This is where the magic happens, after all.

Washing machine tattoo

bat fuzzy cheeks – are the bane of my existence. I can’t wait to save up enough money to get laser.

best blog to post a comment in spain on how i found my ex love - Yes, pray tell. I’m sure the Spanish are on pins and needles waiting to learn how you found your ex love. Heck, they’ll probably embrace it as a welcome distraction from their current economic woes.

typical culumbian phrase - ¡Qué bestia! (Used to describe people who can’t manage to properly spell Colombia. After all the U.S. has done to the region, isn’t this one small courtesy the very least we could do for them?)

saying “take care” instead of bye flirting – And then people wonder why they can’t get a date. Come on, namby-pamby “flirting” like that is for losers. If you had a chance in the first place, you wouldn’t be needing to say goodbye.

what can be a door knob and a four course meal at the same time - A door knob can be a four-course meal? What, for a bucket of corrosive acid? And here I was polishing off my door knobs before they even brought the bread basket.

i am a door knob when it comes to – analogies

something interesting about cien anos de soledad – Pleaseeeeee, something, anything!!!! Fifty bucks for the first person who can tell me one interesting thing about that dull-as-ditchwater book.

Cutest bat video ever (!!!!!)

You’ve all clammed up! Am I blogging to an empty room? A void? A mirror? Are the hundred plus daily visits due to nothing more than a pack of hungry spam bots descending on my blog? Hmm. Well, spammers need to learn Spanish, too, I guess. I know, you’re all scrambling for Valentine’s dates. No? OK, it’s just me, then. Well, whatever the mysterious reasons are, you’re all completely entitled to them, of course.

I can’t believe that, given the green light to share about encouraging feedback you’ve gotten on your Spanish, only one person jumped at the chance. It wasn’t about gloating; it was about congratulating ourselves on our hard work and the progress we’ve made. If I were to blog about every time I feel discouraged, annoyed with myself, disheartened, embarrassed, like a failure, as if all were hopeless–! I’d have to write something like twenty posts a day. Instead, I filter out all that negative self-talk, forget the embarrassing episodes, remember the positive feedback, and think of everything I can say and do. And I trudge forward. If I’ve made so much progress in three and a half years and I’ve barely been trying, just imagine where I could be in three more years if I were to ponerme las pilas!

And the last post? Who knows, maybe it just wasn’t your cup of tea. Or maybe you were rendered commentless. I know the feeling; I must read fifty or so blogs via Google Reader and yet only comment on around four. Even my favorite blog whose posts I practically live for and of which I devour every word and then lick the plate clean over and over– I only comment there once in a very blue moon. I can’t very well ask you to comment more and lurk less when I myself am the queen of lurking. I know we all mean well. And sometimes you just need a comment vacation. Silence is golden, eh?

Maybe things have gotten too heady? Well, let’s lighten the mood. How could we have a little fun around here? Hey, I know–a cat video! America’s number one pastime: watching funny cat videos on Youtube! Wait, wait. Cats on a bat site? That won’t do. Wait a minute, wait a minute; what is this I see on the Colombian station Caracol today? A bat video? Unbelievable! Another day in the sun for us chimbilás!

So, I edited the video so you’re only seeing this segment (which was sandwiched between some other news stories) and put it on Youtube. It’s about . . . wait for it . . . a BAT ORPHANAGE in Australia. (Bat World Sanctuary) Pero, ¡qué pecaooo! I absolutely promise you, you have never seen bats looking so adorable. (Not even this one) They’re bundled up in little blankets, drinking milk from bottles, squeaking, crawling, and everything. Plus, you can listen to a Colombian accent. What’s not to love?

There used to be a Youtube video here-- waaaaaahhhh

There used to be a Youtube video here– waaaaaahhhh

If this doesn’t warm your hearts, I don’t know what would. I could also create some Lolbats images (I can has inzects?), but I don’t want to try too hard to appeal to the lowest common denominator. Comments or no comments, you know I’ll keep blogging about Spanish and keep inviting you to enjoy along with me. Thanks for reading, friends.

Update: The video got blocked! (copyright infringement, whoops) Noooooo. Qué bruta. Come on, Caracol, not even for a language blog that only sings the praises of Colombian speech and culture? It’s not like I’m making any money here. Hmm. Well, I’ll work on it. This bat is nothing if not recursiva. No time to fix it now, though. Maybe in a few hours.

Learning Spanish from political cartoons

I get my news in Spanish from El Colombiano, Medellín/Antioquia’s principal newspaper (plus from lots of great blogs, of course). I know there are better newspapers out there, but it’s just habit. When I lived in Bogotá, I read El Tiempo; in Medellín, I switched to El Colombiano, trying to be as regionalist as my new Paisa neighbors. (Also had a soft spot for Q’hubo, the local lurid rag for scandals and the scantily clad) It’s nothing amazing and certainly has its flaws, but I like it well enough. It also obviously lets me stay on top of what’s going on in Colombia. Today I wanted to share one of my favorite features of El Colombiano: their political cartoons.

Cartoons are always a fun way to learn more Spanish–I like Condorito, Mafalda, and Macanudo. I also enjoy Aleida. With political cartoons, though, you also learn about what’s going on in that part of the world, find out what people are talking about on the street, and get a feel for local humor and politics. You come across extremely cultural references to things that took place maybe 100 years ago but that are still fresh in locals’ memories and that still incite their passions and influence their actions. For me, reading political cartoons is like getting a secret peek into the imaginario colectivo of a society. Don’t stare, don’t point, don’t laugh, don’t ask nosy questions. If you want to make sense of what you’re seeing, research it on your own time. I don’t know, it’s just so intimate, like getting to eavesdrop on a culture’s inside jokes. At the same time, of course, cartoons are often very funny, irreverent, and insightful.

I really like reading the caricaturas on El Colombiano’s website because I find them to be very well-organized. Just go to the page, and you can then choose the cartoons from this year or any year since 2009. For each year, the cartoons are neatly categorized by month. Choose your month, click on a day, and then just use the left or right arrows on your keyboard to go from one day to the next. I have not found the cartoons sections on other Spanish-language newspapers’ websites to be anywhere near as easy to navigate. If you know of any or have a favorite political cartoonist to recommend (in either digital or print form), please let me know! You can find El Colombiano‘s main page for caricaturas here.

Viewing some of this year’s cartoons from a purely language perspective (with maybe a tad of culture thrown in), let’s see what kinds of things we can learn. Some feature important Colombian words, some good general words in Spanish, some cultural references, some political references. And some were just plain funny. These cartoons are by Esteban París and by Emerson Gaviria Cortés.

Key Colombian vocab

mercar, hacer mercado; mija/mijo; lechona (marrano) de navidad

guayabo - hangover

culebra - debt

ome; comuna; vos (many people don’t know that it’s used in Colombia)

More voseo

Words/grammar that I’ve blogged about before

Hamburguesa a caballo

Me tocó

Signos de admiración, puntos suspensivos, comas

Culture/politics

Propiedad de EC, Elcolombiano.comSombreros vueltiaos

Tanja Nijmeijer, kind of like Colombia’s Lori Berenson in a way

??? I know a Chucho (Jesús), and I know three different meanings of chucha, but this one has me scratching my head. Well, as the singers of Qué difícil es hablar el español made clear, it’s a tricky word.

Which one was your favorite? (I liked the snail one, the marrano one, and the guayabo one.) Could you understand them pretty well? Pick up any new vocabulary? Do you read the political cartoons of any cartoonists or newspapers? If you’re artistic, I could totally see how making your own cartoons could be a great way to help memorize and practice vocab.

¡Feliz Halloween!

Happy Halloween, everyone! ¡Feliz Halloween! ¡Feliz día de las brujas! ¿De qué se disfrazaron? What did you dress up as? What was your Halloween costume? Me, I decided to put the bat in Vocabat and proudly own my battiness once and for all. Here I am working it as the flyest murciélaga/chimbilá in town. I considered pinning Spanish words and phrases all over me to also put the Vocab in Vocabat, but in the end I chose to not throw off my bat groove. Next year!

Get this look: In defiance of my pitiful lack of crafty skills, I actually sewed this bat costume by hand. It took me about, oh, a mere five hours from start to finish. Stepping on a needle that went almost completely in was, sadly, a part of the process. I made the wings from an umbrella that I cut up. You can find the instructions here. I think we can all agree, however, that my costume is much cuter. Instead of sewing the wings to a baggy sweatshirt, I sewed them to a dress my sister gave me a few months ago. I also went in for smaller ears. I originally had the metal ribs on the wings to make me oh-so-anatomically correct, but have you ever tried to dance salsa with ribbed wings? Yeah, they’re rather constricting. I ended up ripping those membranes right out.

The costume was a huge hit, and I’ll probably keep it and wear it again in the future. I got to wear it to work today (don’t worry, I wore leggings), which was a lot of fun. When people would look at me, they always thought I was a cat. Then I’d spread my wings in all their glory, and they’d realize they were off by a letter. Somehow, it seems much more exciting to dress up as a murciélaga than as a bat. Once again, everything’s better in Spanish.

Hope everyone had a fun Halloween! Tell me what your costumes were.

How people find my blog, volume four

I don’t think my last post went over too well. Although it was a runaway success hit-wise, visitors were apparently all thumbs when it came time to formulate a response. (I completely understand. I too get anxious and self-conscious when trying to communicate laughter virtually. Is hahaha stupid? Bwahaha demonic? Ha stuck-up? Jaja pretentious? Heh heh creepy? Hee hee hee infantile? Tee hee pathetic?) I also received two concerned messages from acquaintances who expressed sympathy and wondered how it was possible for these ad-makers to have it in for me, their sweet, innocuous friend. Hmm. I won’t attempt to explain my humor, nor will I try to defend it. The only way to remedy this is, I believe, to subject you to another round of it. And so, with no further ado, I share the latest batch of eyebrow-arching and interesting Google searches. I couldn’t make these up.

how to beg in spanish colombian - I have too much self-respect to beg in any language, and so should you. (Even when I really, really, really want to.) That is, unless I’ve arrived late for my international flight. Then, the phrase you want to know is ¿Con cuánto arreglamos?

animal native to spain that squeals during the night - I just imagine the quaking terror with which this query was typed. They had better pray it’s not one of Hogzilla’s long-lost European cousins.

i need to further my spanish by talking wit with someone do you know anyone - We have a whole host of Spanish speakers standing by right now, awaiting your call. Pablo Vargas, Ana Feria, Santiago Quintero, and many, many more. Call now or send a text to 9898 with the word SPANISHBUD.

how to you say i dont know what you are saying but i just love your spanish accent in spanish - Been there, said that. (And even heard it a few times, too– gringas speaking Spanish with a Colombian accent are not a dime a dozen where I live. Many seem to find it mesmerizing.)

latino song with words about las vacas - This seems just like the kind of vague, hopeless search I would try to pull off.

what do i like most about my job as health care interpreter? - If you have to ask Google, odds are you don’t really like it all that much, eh?

how to call/someone snoopy in spanish/as a joke - Oye, ¡Snoopy! No, ¡mentiras! ¡Por molestar! No me pares bolas, parce. Victor, ¿qué más?

native spanish speakers consider it in poor taste to mention body parts in a direct way - Noted.

a bat by any other name - Would still be our dearly beloved Vocabat.

what does estar encima de el guayabo mean - I looked into this, and it appears to be sexual. It’s unclear for me, though. Feel free to enlighten me, readers.

what do little kids say in spanish for a “boo boo”? - Great question, and very relevant for me and my work. Here’s what I’ve found: ayayay (Colombia, Costa Rica)pupa (Mexico, Spain), nana (Argentina), buba (Argentina?), yaya (Peru, Chile, Cuba), nanay (Peru). Anyone know any others?

colombia’s famous animal - How to pick? Colombia has the highest rate of species by area unit worldwide, the largest number of endemisms (species that are not found naturally anywhere else) worldwide, more bird species than North America and Europe combined, the largest number of terrestrial mammals species in the world, the largest number of amphibians in the world, and so on and so forth. It’s a fauna paradise, and you want to make just one of its species famous? (But, really–if you know the answer, please inform me.)

select the best translation for “vocabat” - Please. You’re making me blush.

what do you do when you find a word whose meaning you don’t know? in vocabulary - You just think about it and turn it over in your mind all day. If it’s meant to be, its meaning will eventually come to you. If not, I guess you’re just SOL.

how do you people find my blog? - Yeah, you bunch of weirdos. Scram. Only normal readers need apply from now on.

want a divice to put on ears, when someone speak spanish it tell you in english - The one and only time that the Patents search filter could have proved useful on Google Search. As it was not applied, however, this poor soul tragically alighted on a mere Spanish blog.